#T00
$0505
Si tu souhaites sauvegarder, place-toi en face du cristal qui se trouve à mes côtés,
et appuie sur le bouton 「 Haut 」
Courage, jeune homme !
#end
#T01
$0707
Attaquez avec le bouton 「 Action 」. 
Sautez avec le bouton 「 Saut 」.
Utilisez une compétence*
avec le bouton 「 Compétence 」.
Vous pouvez effectuer un dash avec le bouton 「 Dash 」.
Maintenez le bouton 「 Action 」 pour lancer une attaque plus puissante.
Maintenez le bouton 「 Compétence 」 pour changer de compétence.
#end
#T02
$0801
Un... Un golem ?!
Le même que ceux sur le Destroyer...
$0701
Je-Je pourrais jamais le battre tout seul...
......
Essayons quand même...
$1801
Je vais réussir !!
#end
#T03
$0101
J'ai réussi !
$1801
Même seul, j'ai réussi à le vaincre !!
#end
#T04
$0707
Maintenez le bouton 「 Action 」 pour renforcer votre attaque jusqu'à 3 fois.
Au dernier niveau, l'attaque passe à travers n'importe quel obstacle, alors réflechissez bien avant d'attaquer.
#end
#T05
$1801
Aqua... je vais annuler le lavage de cerveau que Dullahan t'a fait subir.
#end
#T06
$0707
Appuyez sur le bouton 「 Dash 」 pour faire un déplacement rapide.
Si vous effectuez un saut lors de votre dash, vous pourrez sauter plus loin.
#end
#T07
$0505
Pour retourner à la guilde, allez sur l'écran de pause, et appuyez sur 「 EXIT 」.
C'est le plus important à retenir pour un aventurier.
#end
#T08
$1801
Megumin... je vais annuler le lavage de cerveau que Dullahan t'a fait subir.
#end
#T09
$1801
Darkness... je vais annuler le lavage de cerveau que Dullahan t'a fait subir.
#end
#T10
$0707
Maintenez le bouton 「 Compétence 」 pour pouvoir changer la compétence active.
Chaque monstre a une faiblesse qui lui est propre.
#end
#T11
$0707
「 Excuses pour les visiteurs du château 」
En raison d'explosions répétées lancées sur ce château, des trous sont apparus par endroits.
Faites donc attention où vous mettez les pieds.
Par Verdia
#end
#T12
$0707
Ce qui se reflète dans le miroir est la vérité.
Vous aurez beau essayer de vous cacher, les miroirs ne mentent pas.
#end

#T13
$0606
Guaaaaaaaaaaaaaarg !!!
#end

#T14
$0707
Magie explosive interdite !!*
La ville d'Axel.
#end















































#S0A
$0902
Kazuma ! Dépêche-toi !
Franchement, toujours à t'attendre... !
On va partir pour la guilde sans toi !
$1502
Il te faudrait encore 100 ans pour avoir*
le droit de faire attendre une déesse, espèce de NEET reclus.
$0404
Aqua, attends un peu.
Le boulot ne va pas s'envoler.
Et puis, il n'y a pas de bonnes quêtes en ce moment.
$1604
On devrait faire des choses*
plus excitantes !
$0303
Depuis que nous avons détruit le Destroyer l'autre jour, la ville est plus paisible que jamais.
$2503
Mais si je n'utilise pas ma magie explosive, mon corps pourrait ne pas le supporter !
$0202
C'est vrai...
$1002
?!
#end
#S0B
$1002
C... C'est quoi ça ?
$0303
Quel est cet énorme pouvoir magique ?
$1304
Un ennemi ?
Aqua ! Ne t'approche pas !
#end
#S0C
$0701
Sérieux... Cette Aqua.
Ménage, lessive, elle me demande toujours de tout faire !
$1701
Cette déesse inutile, pourquoi moi ?
$0101
Oh ?
$0801
!？
#end
#S0D
$0801
Les... Les filles ?!
Il vous arrive quoi ?!
$1102
Kazuma... TU es en RETARD...
$1203
Il NE faut... PAS... FAIRE attendre... le seigneur VERDIA.
$1404
Allez... VIENS... avec... NOUS...
$0801
V-Verdia ?!
$0701
Elles ont l'air vraiment bizarres...
Et sachant qu'on est dans un jeu...*
je sens que ça va mal tourner.
$0000
Mouahahaha !!
#end
#S0E
$0606
Tu arrives trop tard, frêle aventurier !
$0801
Toi !! Dullahan ?!
Tu... tu n'es pas mort ?
$0606
Hé hé ! Surpris, n'est-ce pas ?
Je me suis échappé des Enfers pour prendre ma revanche !!
Des Enfers !!
$0701
......
$0606
Ces 3 jeunes filles vont m'accompagner...
Et ensuite...
Venez à moi ! Undead Knights !
#end
#S0F
$0801
Les filles !!
$0606
Mes Undead Knights !*
Réglez son compte à ce garçon !
$0701
F-Fait chier...
Ça fait vraiment chier !!!
#end

###################################################################古いデータ########################
#S02
$0505
Bienvenue aux portes de l'Enfer !
Tu souhaites sauvegarder ?
Dans ce cas, place-toi en face du cristal qui se trouve à mes côtés,
et appuie sur le bouton 「 Haut 」.
$0701
Mec... Tu es là juste pour m'expliquer ça ?
Il faut bien des gens pour ça de toute façon...
$0505
Courage, jeune homme !
#end
#S03
$0606
Je te félicite d'avoir détruit ce golem !
$1801
Libère les trois filles !
$0606
Malheureusement, ces jeunes filles sont sous mon contrôle.
Si tu veux qu'elles reprennent leurs esprits, il te faudra les affronter !
#end
#S04
$0801
Non ! Mes compétences !
......
$1801
Ce Dullahan !
Il faut que je les affronte pour qu'elles reprennent leurs esprits ?
$0701
Cependant...
J'ai beau avoir énormément de chance, je ne suis qu'un simple aventurier.
Même si elles n'en ont pas l'air, elles sont plutôt fortes.
Les affronter sans compétences serait de la folie.
Réfléchissons un instant...
Peut-être qu'en ayant faim, elles retrouveront leurs esprits toutes seules ?
......
Je vais rentrer.
#end

#S05
$2008
Kazuma !! Je vous cherchais !
J'ai besoin de votre aide en urgence !
$0101
Ah ? Est-ce que c'est pour me confier une quête spéciale, maintenant que je suis devenu le héros de la ville ?
$1908
Non, ce n'est pas ça.
$0701
Ça aurait été trop beau.
$2008
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles...
Mais il y a quelques jours, nous avons eu vent de l'apparition de nouveaux serviteurs du Roi Démon.
Trois d'entre eux pour être précis.
$0701
Trois ? Ce serait...
$2008
Ils ont été aperçus près de la ville,
et certains sont venus se plaindre des nuisances occasionnées.
$0701
Des nuisances... hein ?
$2008
Il y a une femme aux cheveux bleus, totalement ivre, réclamant de l'argent pour pouvoir boire.
$0701
...
$2008
Il y a aussi une jeune fille qui utilise sa magie explosive plusieurs fois par jour, ce qui cause des nuisances sonores.
$0701
......
$2008
Et enfin, une chevalière douteuse qui aurait un comportement déplacé.
$0701
.........
$2008
Est-ce que ça pourrait être...
$0701
...
Aqua, Megumin, et Darkness...*
Je... pense...
$2008
C'est bien ce que je pensais...
Ça... ne me fait pas plaisir de devoir dire ça,
mais certains habitants de la ville vous considèrent comme une nuisance,
et demandent à ce que vous assumiez les conséquences.
$0801
Moi ?!
$2008
Oui...
$0701
Ma dette... je ne peux pas...
......
Puisque c'est comme ça !
Je vais aller arrêter ces trois-là.
Nous formons une équipe, après tout.
$1908
Je vous remercie d'avance !
$1701
Tss. Étant pour l'égalité des sexes, je vais leur en faire voir de toutes les couleurs !
Aqua, Megumin, Darkness...
Préparez-vous... je vais vous écraser et annuler ce lavage de cerveau !!
#end
#S06
$1102
TU as réussi à ARRIVER jusque-là, Kazuma...
$1801
Aqua...
$1102
JE suis une déesse.
La déesse... Aqua...
Au service DU Seigneur Verdia.
$0701
Cette déesse inutile...*
Il faut que je fasse quelque chose.
$1102
JE suis... UNE... déesse, vénérée... par l'ÉGLISE... Axis...
RESPECTEZ-moi...
Faites DON... à votre DÉESSE... de VOTRE... meilleur... ALCOOL.
$2401
Cette déesse est une vraie ivrogne !
#end
#S07
$0505
Bienvenue aux portes de l'Enfer !!
Je vais te donner un conseil, jeune homme !
À partir de maintenant, les combats vont s'intensifier.
Si ton niveau est trop bas, tu risques d'avoir des difficultés.
Si c'est le cas, tu peux retourner à la guilde.
Avec l'argent que tu as récolté, tu pourras acheter des objets ou des compétences, et venir retenter ta chance.
Autrement, tu peux aller tenter ta chance dans un autre niveau.
Si tu souhaites retourner à la guilde, appuie sur le bouton 「 Pause 」,*
puis sur 「 EXIT 」.
Compris ?*
Écran de pause, puis 「 EXIT 」.
C'est le plus important à retenir pour un aventurier.
$0701
Le plus important pour un aventurier ?*
Mais tu es un tisserand...
$0505
Courage, jeune homme !
#end
#S08
$1801
Megumin !!
$1203
Mon NOM est... MEGUMIN...
L'archimage... la PLUS puissante... du clan DES démons ROUGES.
$1801
Megumin...
$0701
Tu m'expliques pourquoi tu utilises ta magie explosive plusieurs fois dans la même journée ?
Je croyais que tu ne devais l'utiliser qu'une seule fois par jour !
$1203
Longue vie au Seigneur Verdia !
Longue vie au Seigneur Verdia !
$0701
Fait chier.
Est-ce que ce serait le renforcement habituel dû au transfert de pouvoir magique du boss final ?
#end
#S09
$1801
Darkness... !
$1404
Toi, l'ignorant !
Mon NOM... est... Darkness
FILLE... de la FAMILLE... Dustiness... ET fière... CROISÉE...
Tu OSES attaquer mon CHÂTEAU... ?
QUE... comptes-TU... me faire ?
MAL... me PARLER ?
$0701
Bien sûr que non !
Sérieusement, il te manque vraiment une case, toi...
$1404
JE vois, TU comptes M'humilier...
Essaie donc...
ESSAIE donc pour voir... !
$0701
Celle-là...
Même après un lavage de cerveau, elle est toujours autant maso.
#end
#S10
$1801
J'ai réussi à les sauver toutes les trois...
$0701
J'ai dû en faire des efforts pour y arriver.
Comme quoi, même un NEET peut réussir quand il le veut...
$1801
Mais elles sont toujours évanouies...
$0701
Est-ce que j'en aurais trop fait ?
$2008
Kazuma, j'ai demandé à un archiprêtre de l'Église d'Eris,
et ce dernier m'a dit que si elles ne reprenaient pas connaissance, 
ce n'était pas à cause de la magie de Dullahan.
$1801
Je m'en doutais.
Mais alors, on s'en fout du contrecoup habituel dû au transfert de pouvoir magique du boss final ?!
$0701
Il se dit chevalier respectable, mais en vérité, c'est quelqu'un d'odieux.
Donc, la seule manière de les réveiller, c'est de vaincre Dullahan lui-même.
$1908
Kazuma, que comptez-vous faire ?
Vous voulez que nous affichions cette quête sur le tableau de la guilde ?
$0101
Mais oui ! Si on en fait une quête, quelqu'un acceptera sûrement d'aller affronter Dullahan !
$2008
Le problème, c'est que pour vaincre Dullahan, un Général du Roi Démon,
il faudra donner une récompense importante.
$0701
Il va donc falloir que je m'en occupe moi-même...
#end
#S11
$1801
Dullahan ! Libère-les de ton emprise !
Ça m'embêterait qu'elles ne se réveillent pas.
$0606
Frêle aventurier... je te l'ai déjà dit.
Pour ce faire, il te faudra les combattre.
$0701
......
Tant pis...
Dullahan ! Je vais te vaincre !
$0606
Ha ha ha.. Tu me fais rire. 
Un frêle aventurier comme toi n'est pas prêt de m'affronter moi, le grand Verdia !
Viens à moi ! Ancient Dragon !!
$0801
Ancient Dragon ?!
#end
#S12
$0801
Oh punaise !
Je le sens mauvais !!
$0606
On s'en fout que ça sente mauvais !!
......
Ce dragon a un jour été tué par un héros, cependant...
Je l'ai ressucité des enfers en tant que mort-vivant !!
$0701
Quelle plaie...
$0606
À toi de jouer, mon Dragon !
Il est temps de déployer ta puissance...
Réduis en miettes cet insolent qui a osé pénétrer dans mon château !
Mouahahahah !!
#end
#S13
$1801
C'était chaud...
$0701
Je ne m'attendais pas à affronter un dragon...
Ce Dullahan, il parle de revanche, mais ce qu'il fait, c'est du harcèlement !
Il va falloir que je lui règle son compte pour réveiller les filles.
$1801
Quand il faut agir, j'agis.
En avant !
#end


#S14
$0606
Félicitations pour être arrivé jusqu'à moi, frêle aventurier.
Je dois t'avouer que je ne m'y attendais pas.
$1801
Dullahan, tu es fort.
Tu es un chevalier modèle, fier et clément.
$0701
C'est pourquoi... je voudrais te faire une demande.
$0606
Hein ?
$0701
Lè-Lève le lavage de cerveau que tu as fait subir aux filles.
$1801
Je t'en supplie !
$0606
......
$0701
......
$0606
Tu...
$0701
Je... je ne suis qu'un frêle aventurier !
Ce serait embêtant que je meure en ces lieux...
$1801
C'est pourquoi je m'agenouille devant toi.
Je suis prêt à tout pour arriver à mes fins.
$0606
Mouahahahah !!
Tu es vraiment une personne intéressante !
J'aime ta lucidité.
$0101
Oui, oui...
$0606
Ça me donne encore plus envie*
de t'affronter !
$0801
Quoi ?! Ça a eu l'effet inverse !
$0606
Moi, Verdia, suis un digne chevalier !
J'attends donc de toi que tu livres un combat dans les règles de l'art.
$0701
Fait chier, ce Dullahan...
S'il pouvait écouter ce que les gens ont à dire...
#end


#S15
$0606
Kazuma Satô... Tu as l'étoffe d'un chevalier.
C'est la première fois que quelqu'un me fait descendre moi, Verdia, de mon cheval.
$0701
Hein ? Mais c'est déjà arrivé !
$0606
Finies les plaisanteries !
Les choses sérieuses vont commencer !!
#end

#S16
$0606
Tss...
Tu n'es pas si mauvais que ça...
$1801
C'est fini, Dullahan.
On a assez joué, annule le lavage de cerveau que tu as fait subir aux filles.
$0606
Ah ah ah...
Il semblerait que tu aies mal compris.
Mon souhait était de me venger de vous !
$1801
?!
$0606
Tu vas voir...
Ne pense pas que j'ai simplement ressuscité !
Je vais te montrer la puissance de ce nouveau corps !!
#end

#S17
$0606
Voici ma forme finale.
Je vais t'affronter avec tout mon pouvoir !
Je te vaincrai ! Kazuma Satô !! 
#end

#S18
$0606
Pou... Pourquoi ?
Pourquoi... Moi, Verdia...
Par un frêle aventurier...
$1801
Il est vrai que je ne suis qu'un frêle aventurier...
J'ai pu gagner seulement grâce à leurs compétences.
$0606
De quoi... parles-tu ?
$0701
Une déesse ivrogne et pauvre...
Une fille intelligente mais bruyante...
Une noble au comportement déplacé...
$0101
Mais nous faisons partie du même groupe.
$0606
!!
Je.. je comprends.
J'ai clairement... été pris au dépourvu.
Votre lien... est réel.
$0701
Parler de lien serait exagéré...
Ce serait plutôt une relation pourrie.
Mais...
Ce n'est pas... une mauvaise chose.
$0606
Je vois...
Donc, il est possible...
Que vous... et moi, Verdia, soyions connectés d'une certaine manière...
Cela ne m'avait jamais traversé l'esprit.
$0701
Non, malheureusement, ce n'est pas le cas.
$0606
Que c'est... étrange...
Bizarrement, je pourrais même... éprouver une certaine amitié...
$0101
Verdia...
$0606
À notre prochaine rencontre.
#end


#S19
$0606
Hein ？
$0701
Mais c'est...
#end



#S20
$0801
Megumin !! Aqua ! Darkness !
$0202
Désolées pour l'attente ! Kazuma !
On nous a dit que tu étais parti te battre tout seul, on a donc accouru !
$2603
Ma magie explosive est vraiment la meilleure !
Elle peut venir à bout de n'importe quoi !
$0404
Kazuma, tu as affaibli Dullahan, ce qui nous a permis de reprendre conscience !
Je t'en remercie.
$0101
D'accord, je suis soulagé !
$2401
Je suis soulagé, mais vous êtes arrivées au mauvais moment, bordel !!
J'allais avoir mon moment de gloire !!
$0606
La fille... avec une drôle de tête...
$0202
Toi, mort-vivant prisonnier de ton amour et de ta rancoeur passés.
La déesse Aqua va te ramener sur le droit chemin.
Repose en paix !
Sacred Turn Undead !!
$0801
Woaw !! Attends !!
#end

#S21
$0606
Eh ?
#end

#S22
$0606
QUOIIIIIIIII !?!?
$0701
Bon sang...
$0606
Moi... Verdia... 
Je vais être... purifié...
$0701
C'est horrible...
#end

#S23
$0202
Une bonne chose de faite !
Allez ! Rentrons à la guilde pour célébrer ça.
C'est Kazuma qui offre la tournée !
$0701
......
$2603
Kazuma, Kazuma !
Viens avec moi demain pour exercer ma magie explosive !
J'ai trouvé une cible grosse et dure !
$0701
......
$0404
Recevoir autant d'attaques en si peu de temps...
Impossible de répliquer !
$1604
Kazuma ! Je veux que tu m'infliges le même traitement !
$0701
......
$0902
Allez, Kazuma, reste pas planté là !
Je t'ai apporté mon aide, tu pourrais au moins me remercier !
$0701
Sérieux...
$0202
?
$0303
?
$0404
?
$2401
Vous devriez plutôt me présenter vos excuses !!
Et aussi les présenter aux habitants de la ville !!!!!
#end

#S24
$0606
Guaaaaaaaaaaaaaaaaaarg !!!!
#end


#S25
$1801
J'ai réussi à en sauver une... mais...*
elle n'a toujours pas repris conscience.
$2008
Que le Roi Démon blesse ainsi une jeune fille... c'est impardonnable !
$0701
Vous... vous avez raison...
$1908
Kazuma, comme vous manquez d'argent, je vous propose en plus d'accomplir des quêtes.
Comme ça, lorsque vous vaincrez des monstres pendant votre opération de sauvetage,
vous serez récompensé, et ferez d'une pierre deux coups.
$1801
Bien sûr...
J'accepte... avec plaisir.
#end


#S26
$1801
J'ai réussi à en sauver deux... mais...*
elles n'ont toujours pas repris conscience.
$2008
Pourquoi ne reprennent-elles pas conscience ?
Je vais aller demander à un archiprêtre...
$1801
Oui, s'il vous plaît.
Les combats deviennent de plus en plus difficiles, je me demande comment je vais m'en sortir.
$1908
Kazuma, avec l'argent que vous gagnez, vous pouvez acheter des objets ou des compétences.
Plus vous aurez de compétences, plus les combats seront amusants.
Les objets, eux, peuvent vous servir lorsque vous êtes en mauvaise posture.
$1801
En effet...
Je vais voir de ce pas si je peux acheter quelque chose.
#end

#S27
$0109
Et donc, quelques jours plus tard...*
J'ai dû me rendre à la guilde...
#end

#S28
$2110
Kazuma Satô.
Bienvenue dans l'au-delà.
Ta vie en ce monde...*
est terminée.
$0701
Eris ?
$2110
......
$0701
......
$2210
.... 
Tiens ?
$1801
?
Un problème ?
$2210
N-Non. Je m'attendais à entendre Dame Aqua dire
「 Il est trop tôt pour que tu meures ! 」
ou bien
「 Allez, dépêche-toi de revenir ! 」.
$0701
Ah, en ce moment, elle est à la solde du Roi Démon.
$2310
Quoi ?!
$0701
Elle a subi un lavage de cerveau par Dullahan, qui a ressuscité.
Et j'étais en route pour la sauver...
$2210
Je... Je vois...
D-Dans ce cas.
Kazuma Satô, je vais t'offrir une seconde chance.
$0701
......
Dites-moi, Eris.
$2110
Oui ?
$0701
J'aimerais bien être réincarné en insecte, mais...
$2110
Ha ha, ça ne me surprend pas, venant de vous, Kazuma.
$1801
!
$2110
De plus, puisque ce n'est pas Dame Aqua qui vous aura sauvé,
vous n'aurez pas à vous plaindre auprès d'elle.
$0101
Eris...
$2110
Ça restera entre nous, d'accord ?
$0101
Merci beaucoup !
Et Eris, je vous aime même avec votre rembourrage.
$2310
Au... Au... Au revoir !!!
Kazuma, faites attention à vous !!!
#end















